-
1 сделка
ж.marché m ( при купле и продаже); transaction f, accommodement m, arrangement m ( соглашение)заключить сделку — conclure ( или faire) un marché -
2 transaction commerciale
торговая операция, коммерческая сделка, торговая сделкаDictionnaire Français-Russe d'économie > transaction commerciale
-
3 acte civil par accessoire
торговая сделка, считающаяся гражданско-правовой (вследствие её вспомогательного характера и связи с гражданско-правовыми операциями)Dictionnaire de droit français-russe > acte civil par accessoire
-
4 acte de commerce objectif
торговая сделка по форме (напр. выдача векселя)Dictionnaire de droit français-russe > acte de commerce objectif
-
5 acte de commerce par accessoire
Dictionnaire de droit français-russe > acte de commerce par accessoire
-
6 acte de commerce par nature
торговая сделка по своему существу (напр. преследующая коммерческие цели, совершённая коммерсантами)Dictionnaire de droit français-russe > acte de commerce par nature
-
7 marché
m1) рынок, базар; базарная площадьfaire du marché noir — заниматься спекуляциейmarché gris — 1) "серый" (полуофициальный) рынок 2) подписка на заём до официальной котировки на биржеmarché aux puces разг. — барахолка, толкучка, "блошиный рынок" ( в Париже)faire son [le] marché — покупать провизию2) эк. рынок; рынок сбытаacquérir de nouveaux marchés — найти новые рынки сбытаmarché unique — единый рынок; внутриевропейский рынокmarché d'intérêt national (M.I.N.) — общенациональный рынок сельхозпродукции ( организованный правительством по согласованию с заинтересованными кругами)marché en hausse — превышение спроса над предложениемmarché à terme d'instruments financiers (MATIF) — срочная финансовая биржа, фьючерсный рынок ( в Париже)tenir le marché — продаваться, хорошо расходиться; пользоваться спросом ( о товаре)mettre sur le marché — выбрасывать на рынокmarché à prime — договор, предполагающий уплату неустойки в случае его расторженияmarché public — частноправовая сделка, заключаемая государственной организациейfaire [passer] un marché — заключить сделку••(à) bon marché — дёшево; перен. легкоfaire bon marché de qch — не дорожить чем-либо; не считаться с чем-либо; ни во что не ставить что-либоfaire bon marché de ses forces — не щадить своих силmettre à qn le marché en main — поставить условия кому-либо; заставить кого-либо действовать немедленно; поставить кого-либо перед выборомpar-dessus le marché — вдобавок, сверх того, сверх обусловленного; притом; к тому же, в довершение всего -
8 commerce
m1) торговляcommerce de [en] gros — оптовая торговляcommerce de [au, en] détail — розничная торговляtraité de commerce — торговый договорfaire le [du] commerce — вести торговлюêtre dans le commerce — заниматься торговлей; работать в сфере торговлиêtre mis dans le commerce — поступить в продажу2) торговцы, коммерсантыouvrir un commerce — открыть магазинfaire commerce de son nom — торговать своим именем5) обхождениеd'un commerce agréable — приятный в обхождении6) знакомство, общениеentrer en commerce avec qn — завязать отношения с кем-либоrompre tout commerce avec qn — прервать всякие сношения с кем-либо -
9 acte
I m1) театр акт, действиеpièce en trois actes — пьеса в трёх действиях2) перен. акт, этап, фаза ( какого-либо события)II macte de bonté — доброе дело, хороший поступокacte d'autorité — 1) проявление власти; энергичное, решительное действие 2) мероприятие властей; действия правительстваacte de folie — безумный шагacte réflexe — рефлекторный актpasser aux actes — перейти, приступить к делуpassage à l'acte психол. — переход к действию, реализация подавленного желанияfaire acte de... — проявить, обнаружитьfaire acte d'autorité — употребить властьfaire acte d'héritier — вступить в права наследстваfaire acte de présence — явиться из вежливости, по обязанностиfaire acte de bonne volonté — изъявить готовность что-либо сделатьen acte — в действии, в проявлении, действующий2) акт, документacte de mariage — свидетельство о бракеacte instrumentaire юр. — письменное доказательствоacte conservatoire — акт, гарантирующий пользование определённым правомacte exécutoire — исполнительный листacte administratif, acte d'administration — административное постановление; решение администрации••prendre acte de qch — запротоколировать; составить акт; принять что-либо к сведению, констатировать; ознакомитьсяdonner acte — признать; воздать должноеdemander acte — потребовать письменного удостоверенияdont acte — 1) в чём удостоверяется ( формула) 2) перен. принимается к сведению3) закон, акт, постановлениеrendre un acte — вынести постановление, объявить законActe additionnel — Дополнительный акт (конституция 1815 г., данная Наполеоном I)4) pl протоколы, актыactes des conciles — акты, протоколы, постановления соборов5) pl рел. деяния7) церк. молитва, слова молитвыacte de foi — догмат, символ веры; покаянная молитва; аутодафе; поступок во имя веры8) уст. защита диссертацииsalle des actes — актовый зал -
10 acte de commerce
1) торговая сделка ( регламентируемая торговым правом); внедоговорное обязательство, регламентируемое торговым правом2) коммерческий акт, коммерческая операция -
11 arrangement commercial
торговое соглашение; торговая сделкаDictionnaire de droit français-russe > arrangement commercial
-
12 marché
mbon marché — дешёвый;
clore [conclure] un marché — заключать сделку;
mettre le marché à la [en] main — предоставлять право заключить сделку или расторгнуть существующую;
passer un marché — заключать сделку;
4) рынок5) приобретённый предмет, покупка•- marché administratif
- marché des changes
- marché des changes à termes
- marché clé en main
- marché clé sur porte
- marché à commande
- marché commun
- marché au comptant
- marché de conversion
- marché hors côte
- marché sur devis
- marché à double prime
- marché par entente directe
- marché d'entreprise
- marché de l'Etat
- marché étranger
- marché des eurodevises
- marché d'exportation
- marché extérieur
- marché avec facultés
- marché ferme
- marché financier
- marché financier international
- marché à forfait
- marché de fournitures
- marché des frêts
- marché de futures
- marché de gré à gré
- marché de gros
- marché hypothécaire
- marché d'importation
- marché individuel
- marché interbancaire
- marché d'intérêt général
- marché d'intérêt national
- marché à livrer
- marché local
- marché au mètre
- marché mixte
- marché mondial
- marché monétaire
- marché monétaire international
- marché noir
- marché obligatoire
- marché à option
- marché d'ouvrage
- marché primaire
- marché à prime
- marché à prix fait
- marché à prix ferme
- marché à prix révisable
- marché d'un procès
- marché de promotion
- marché public
- marché des reports
- marché secondaire
- marché à terme
- marché de transformation
- marché de transport
- marché de travaux
- marché de travaux publics
- marché sur types
- marché de vente -
13 transaction internationale
международная ( торговая) сделкаDictionnaire de droit français-russe > transaction internationale
-
14 acte de commerce
юр. торговая сделка -
15 acte civil par accessoire
сущ.юр. торговая сделка, считающаяся гражданско-правовой (вследствие её вспомогательного характера и связи с гражданско-правовыми операциями)Французско-русский универсальный словарь > acte civil par accessoire
-
16 acte de commerce
сущ.1) общ. коммерческая операция2) юр. торговая сделка (операция, регулируемая нормами торгового права, торговые по природе, по форме или по принадлежности), внедоговорное обязательство, регламентируемое торговым правом, коммерческий акт -
17 acte de commerce objectif
сущ.юр. торговая сделка по форме (напр. выдача векселя)Французско-русский универсальный словарь > acte de commerce objectif
-
18 acte de commerce par accessoire
Французско-русский универсальный словарь > acte de commerce par accessoire
-
19 acte de commerce par nature
сущ.юр. торговая сделка по своему существу (напр. преследующая коммерческие цели, совершённая коммерсантами)Французско-русский универсальный словарь > acte de commerce par nature
-
20 arrangement commercial
Французско-русский универсальный словарь > arrangement commercial
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Торговая сделка — соглашение между двумя или несколькими сторонами по поставке установленного количества и качества товарных единиц либо оказанию услуг в соответствии с согласованными сторонами условиями. Различают денежные и бартерные торговые сделки. По… … Финансовый словарь
торговая сделка — договоренность Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
торговая сделка — договор о покупке договоренность — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы договор о покупкедоговоренность EN bargain … Справочник технического переводчика
торговая сделка — Syn: договоренность … Тезаурус русской деловой лексики
Сделка Бартерная — торговая сделка, основанная на безденежном, оцененном с двух сторон обмене товарами, оформляемая договором. Расчеты по претензиям при Б.с. осуществляются дополнительными поставками или уменьшением поставок товаров. Словарь бизнес терминов.… … Словарь бизнес-терминов
СДЕЛКА, БИРЖЕВАЯ НА ЛЕНТЕ — торговая сделка, зарегистрированная на одной или нескольких лентах тикера с биржевыми котировками … Большой экономический словарь
СДЕЛКА — СДЕЛКА, и, жен. 1. Договор о выполнении чего н. Заключить сделку. Двусторонняя с. Торговая с. 2. Неблаговидный, предосудительный сговор (в 1 знач.). Тайная с. Пойти на сделку с собственной совестью (перен.: поступить против совести). Толковый… … Толковый словарь Ожегова
Торговая — СДЕЛКА (англ. commerce deal, contract; фр. acte de commerce; нем. Handelgeschaft) коммерческая (хозяйственная) сделка в странах с дуалистической системой частного права. Праву стран с единой системой гражданского права, напр., английскому и… … Большой юридический словарь
Внешне–торговая сделка купли–продажи — комплекс действий контрагентов разных стран, направленных на совершение торгового обмена и обеспечивающих его. Для ее осуществления необходимо предпринять следующие действия: найти покупателя, заключить с ним сделку, выполнить контракт. В… … Словарь по экономической теории
сделка — и; мн. род. лок, дат. лкам; ж. 1. Договор о выполнении чего л. Торговая, биржевая, коммерческая, денежная с. Выгодная, несправедливая с. Имущественная с. между семьями. Заключить сделку на пушнину. Совершить сделку. С. не состоялась. Двусторонняя … Энциклопедический словарь
СДЕЛКА, ТОРГОВАЯ — коммерческая сделка, хозяйственная сделка, то есть сделка, по своему объективному содержанию носящая торговый характер, осуществляемая коммерсантами … Большой экономический словарь